|
|
1.
|
|
|
: Need at least python 2.6) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
: Precisa cando menos python 2.6)
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/ufw:74
|
|
|
2.
|
|
|
Aborted
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Abortado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/ufw:139 src/frontend.py:636 src/frontend.py:938
|
|
|
3.
|
|
|
Couldn't determine iptables version
|
|
|
|
|
Non foi posíbel determinar a versión de iptables
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:70
|
|
|
4.
|
|
|
problem running sysctl
|
|
|
|
|
produciuse un problema executando sysctl
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:149
|
|
|
5.
|
|
|
Checks disabled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Verificación desactivada
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:188
|
|
|
6.
|
|
|
ERROR: this script should not be SUID
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ERRO: este script non debe ter SUID
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:194
|
|
|
7.
|
|
|
ERROR: this script should not be SGID
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ERRO: este script non debe ter SGID
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:197
|
|
|
8.
|
|
|
You need to be root to run this script
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Precisa ser administrador para executar este script
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:202
|
|
|
9.
|
|
|
'%s' does not exist
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
"%s" non existe
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:212
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't stat '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Non foi posíbel facer stat «%s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend_iptables.py:1431 src/backend.py:235
|
