|
|
5.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
|
|
Air a dhì-cheangal
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:252
|
|
|
6.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
'Na thàmh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:257
|
|
|
7.
|
|
|
Update Required
|
|
|
|
|
Tha feum air ùrachadh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:262
|
|
|
8.
|
|
|
A new client version is required to continue
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha thu feumach air tionndadh ùr dhen chliant ùr mus lean thu air adhart
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:268
|
|
|
9.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
'Ga cheangal
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:305
|
|
|
10.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
Sganadh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:308
|
|
|
11.
|
|
|
Synchronizing
|
|
|
|
|
'Ga shioncronachadh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:310
|
|
|
12.
|
|
|
Working
|
|
|
|
|
Ag obair
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:314
|
|
|
13.
|
|
|
_Report a Problem
|
|
|
|
|
Dèan aith_ris air duilgheadas
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:387
|
|
|
14.
|
|
|
_Open Folder
|
|
|
|
|
F_osgail pasgan
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../bin/ubuntuone-client-applet:393
|
