Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2013-04-13 |
Насб кардани <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-04-13 |
Иттилооти фишурдашудаи нодуруст
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2020-04-09 |
Ҳофиза кифоя нест
|
|
| 2013-04-13 |
Берун аз ҳофиза
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-04-13 |
Саҳифаи ‘%s’ дар ин ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2013-04-13 |
Файл вуҷуд надорад.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2013-04-13 |
Файли ‘%s’ вуҷуд надорад.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2013-04-13 |
Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошад.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2013-04-13 |
Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки як ё якчанд файлҳои даруни он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошанд.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-04-13 |
Саҳифаи дархостшуда дар ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2013-04-13 |
Индексшуда
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2013-04-13 |
Оё мӯҳтавои ҳуҷҷат ба индекс дароварда шудааст
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2013-04-13 |
Суроғаи URI-и ҳуҷҷат
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2013-04-13 |
Суроғаи URI, ки ҳуҷҷатро муайян мекунад
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2013-04-13 |
Натиҷаҳои ҷустуҷӯи “%s”
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2020-04-09 |
Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд.
|
|
| 2013-04-13 |
Ягон саҳифаи кӯмаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2020-04-09 |
Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ ёфт нашуд.
|
|
| 2013-04-13 |
Ягон саҳифаи кӯмаки мувофиқ ёфт нашуд.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2013-06-08 |
Хатогии номаълум ба вуҷуд омад.
|
|
| 2013-04-13 |
Хатои номаълум ба вуҷуд омад.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2020-04-09 |
Ҳамаи ҳуҷҷатҳои кумак
|
|
| 2013-04-13 |
Ҳамаи ҳуҷҷатҳои Кӯмак
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2013-04-13 |
Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои иттилооти шакли дуруст намебошад.
|
|
| 21. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2013-04-13 |
Директорияи ‘%s’ вуҷуд надорад.
|
|
| 22. |
View
|
|
| 2013-04-13 |
Намоиш
|
|
| 23. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2013-04-13 |
Ҳолати YelpView барои идоракунӣ
|
|
| 24. |
Bookmarks
|
|
| 2013-04-13 |
Хатбаракҳо
|
|
| 25. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2013-04-13 |
Ҳолати иҷрокунии YelpBookmarks
|
|
| 26. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-04-13 |
Ҷустуҷӯ кардани “%s”
|
|
| 27. |
GtkSettings
|
|
| 2013-04-13 |
Танзимоти GtkSettings
|
|
| 28. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2013-04-13 |
Объекти GtkSettings барои гирифтани танзимот аз
|
|
| 29. |
GtkIconTheme
|
|
| 2013-04-13 |
Мавзӯи GtkIconTheme
|
|
| 30. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2013-04-13 |
Объекти GtkIconTheme барои гирифтани нишонаҳо аз
|
|
| 31. |
Font Adjustment
|
|
| 2013-04-13 |
Танзими шрифт
|
|
| 32. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2013-04-13 |
Танзими андоза барои илова кардан ба андозаҳои шрифт
|
|
| 33. |
Show Text Cursor
|
|
| 2013-04-13 |
Намоиш додани курсори матнӣ
|
|
| 34. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2013-04-13 |
Намоиш додани курсори матнӣ ё аломати ^ барои паймоиш дастрас
|
|
| 35. |
Editor Mode
|
|
| 2020-04-09 |
Реҷаи муҳаррир
|
|
| 2013-04-13 |
Намуди муҳаррир
|
|
| 36. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2013-04-13 |
Фаъол кардани хусусиятҳои фоиданоки муҳаррир
|
|
| 37. |
Database filename
|
|
| 2013-04-13 |
Номи файли пойгоҳи иттилоотӣ
|
|
| 38. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2013-04-13 |
Номи файли пойгоҳи иттилоотии sqlite
|
|
| 39. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2013-04-13 |
Сабки варақи XSLT
|
|
| 40. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2013-04-13 |
Ҷойгиршавии сабки варақи XSLT
|
|
| 41. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2013-04-13 |
Сабки варақи XSLT ‘%s’ вуҷуд надорад ё нодуруст аст.
|
|
| 42. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2013-04-13 |
Ягон сифати href дар yelp:document пайдо нашуд
|
|
| 43. |
Out of memory
|
|
| 2013-04-13 |
Ҳофизаи кофӣ нест
|
|
| 44. |
C_opy Code Block
|
|
| 2013-04-13 |
Ну_сха бардошнаи блоки рамз
|
|
| 45. |
_Copy Link Location
|
|
| 2013-04-13 |
_Нусха бардоштани ҷойгиршавии пайванд
|
|
