Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
<string/> installeren
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2012-01-05 |
Ongeldige gecomprimeerde gegevens
|
|
| 2011-02-26 |
Gecomprimeerde data is beschadigd
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2012-02-27 |
Onvoldoende geheugen
|
|
| 2011-02-26 |
Te weinig geheugen
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-02-27 |
Pagina ‘%s’ werd niet aangetroffen in document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Pagina ‘%s’ kon niet worden gevonden in document ‘%s’.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-02-26 |
Het bestand bestaat niet.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-02-27 |
De gezochte pagina werd niet aangetroffen in document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
De gezochte pagina kon niet worden gevonden in document ‘%s’.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-02-26 |
Geïndexeerd
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-02-26 |
Of de documentinhoud geïndexeerd is
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2012-02-23 |
URI van document
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-02-26 |
De URI die verwijst naar het document
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-02-23 |
Geen overeenkomende hulppagina's gevonden in ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Geen overeenkomende hulppagina's gevonden in “%s”.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-02-26 |
Geen overeenkomende hulppagina's gevonden.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-02-26 |
Er is een onbekende fout opgetreden.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-02-26 |
Alle hulp-documenten
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-03-03 |
Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt omdat het een ongeldige infopagina is.
|
|
| 2012-02-23 |
Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt omdat het een ongeldige info-pagina is.
|
|
| 22. |
View
|
|
| 2011-02-26 |
Weergave
|
|
| 23. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-02-26 |
Een YelpView-instance voor beheer
|
|
| 25. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-02-26 |
Een YelpBookmarks-implementation-instance
|
|
| 26. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Zoeken naar ‘%s’
|
|
| 27. |
GtkSettings
|
|
| 2011-02-26 |
GtkSettings
|
|
| 28. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-02-26 |
Een GtkSettings-object om instellingen van op te halen
|
|
| 29. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-02-26 |
GtkIconTheme
|
|
| 30. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-02-26 |
Een GtkIconTheme-object om pictogrammen van op te halen
|
|
| 31. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-02-26 |
Lettertype aanpassen
|
|
| 32. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-02-26 |
Een aanpassing van de grootte om aan tekengroottes toe te voegen
|
|
| 33. |
Show Text Cursor
|
|
| 2012-01-05 |
Tekstcursor tonen
|
|
| 2011-02-26 |
tekstcursor tonen
|
|
| 34. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2015-07-10 |
De tekstcursor of caret tonen voor toegankelijke navigatie
|
|
| 2011-02-26 |
De tekstcursor of caret tonen voor eenvoudige navigatie
|
|
| 35. |
Editor Mode
|
|
| 2011-02-26 |
Bewerk-modus
|
|
| 36. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2012-03-03 |
Activeren van functies die van pas komen bij bewerken
|
|
| 2012-01-05 |
Functies die van pas komen bij bewerken activeren
|
|
| 2011-02-26 |
Activeer opties die van pas komen bij bewerken
|
|
| 39. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
XSLT-stijlblad
|
|
| 40. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
De locatie van het XSLT-stijlblad
|
|
| 41. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-02-26 |
Het XSLT-stijlblad ‘%s’ onbreekt of is ongeldig.
|
|
| 44. |
C_opy Code Block
|
|
| 2012-01-05 |
Codeblok _kopiëren
|
|
| 2011-02-26 |
Code-blok _kopiëren
|
|
| 45. |
_Copy Link Location
|
|
| 2015-07-10 |
Koppeling naar locatie _kopiëren
|
|
| 2012-01-05 |
Verwijzing naar locatie _kopiëren
|
|
| 46. |
_Open Link
|
|
| 2015-07-10 |
_Koppeling openen
|
|
| 2012-01-05 |
Verwijzing _openen
|
|
| 47. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2015-07-10 |
Koppeling openen in _nieuw venster
|
|
| 2012-01-05 |
Verwijzing openen in _nieuw venster
|
|
