Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
<string/> installieren
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
Ungültige gepackte Daten
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
Nicht genug Speicher
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Die Seite »%s« konnte im Dokument »%s« nicht gefunden werden.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
Die Datei existiert nicht.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Die angeforderte Seite konnte nicht im Dokument »%s« gefunden werden.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-01-22 |
Alle Hilfedokumente
|
|
| 22. |
View
|
|
| 2011-01-22 |
Ansicht
|
|
| 23. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-01-22 |
Eine YelpView-Instanz zur Steuerung
|
|
| 25. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-01-22 |
Eine YelpBookmarks-Implementationsinstanz
|
|
| 27. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| 28. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-01-22 |
Ein GtkSettings-Objekt, aus welchem Einstellungen bezogen werden sollen
|
|
| 29. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 30. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-01-22 |
Ein GtkIconTheme, aus welchem die Symbole bezogen werden sollen
|
|
| 31. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
Schriftanpassung
|
|
| 32. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
Eine Größenanpassung zum Hinzufügen zu Schriftgrößen
|
|
| 33. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
Textcursor anzeigen
|
|
| 34. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-01-22 |
Textcursor oder Caret für barrierefreie Navigation anzeigen
|
|
| 35. |
Editor Mode
|
|
| 2011-01-22 |
Editormodus
|
|
| 36. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-01-22 |
Nützliche Funktionsmerkmale für Editoren aktivieren
|
|
| 39. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT-Stilvorlage
|
|
| 40. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
Der Ort der XSLT-Stilvorlage
|
|
| 41. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
Entweder existiert die XSLT-Stilvorlage »%s« nicht, oder es ist keine gültige XSLT-Stilvorlage.
|
|
| 44. |
C_opy Code Block
|
|
| 2011-01-22 |
Code-Block k_opieren
|
|
| 45. |
_Copy Link Location
|
|
| 2012-01-03 |
Ort _kopieren
|
|
| 47. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
Verweis in _neuem Fenster öffnen
|
|
| 48. |
_Install Packages
|
|
| 2012-01-03 |
Pakete _installieren
|
|
| 50. |
_Copy Text
|
|
| 2011-01-22 |
Te_xt kopieren
|
|
| 51. |
Yelp URI
|
|
| 2011-01-22 |
Yelp-URI
|
|
| 52. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-01-22 |
Eine YelpUri mit dem aktuellen Ort
|
|
| 53. |
Loading State
|
|
| 2011-01-22 |
Ladestatus
|
|
| 54. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-01-22 |
Der Ladestatus der Ansicht
|
|
| 55. |
Page ID
|
|
| 2011-01-22 |
Seitenkennung
|
|
| 56. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Die Kennung der Basisseite der betrachteten Seite
|
|
| 57. |
Root Title
|
|
| 2011-01-22 |
Basistitel
|
|
| 58. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Der Titel der Basisseite der betrachteten Seite
|
|
| 59. |
Page Title
|
|
| 2011-01-22 |
Seitentitel
|
|
| 60. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Der Titel der betrachteten Seite
|
|
| 61. |
Page Description
|
|
| 2011-01-22 |
Seitenbeschreibung
|
|
| 62. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Die Beschreibung der betrachteten Seite
|
|
| 63. |
Page Icon
|
|
| 2011-01-22 |
Seitensymbol
|
|
| 64. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Das Symbol der betrachteten Seite
|
|
| 65. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
Die Adresse »%s« verweist nicht auf eine gültige Seite.
|
|
| 66. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
Die Adresse verweist nicht auf eine gültige Seite.
|
|
| 67. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-01-22 |
Die Adresse »%s« konnte nicht verarbeitet werden.
|
|
| 70. |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
Bild speichern
|
|
| 71. |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
Code speichern
|
|
| 72. |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
E-Mail senden an %s
|
|
| 77. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2011-01-22 |
Ein Dokument für »%s« konnte nicht geladen werden
|
|
