Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2013-10-01 |
JavaScript Uyarısı
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2013-10-01 |
Tamam
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2013-10-01 |
Kimlik doğrulama gerekli.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2013-10-01 |
%1 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2013-10-01 |
Kullanıcı adı
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2013-10-01 |
Parola
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2013-10-01 |
İptal
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-07-21 |
Gezintiyi Onayla
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-07-21 |
Kal
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2013-10-01 |
Bu bağlantı güvenilir değil
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2013-10-01 |
%1 erişimini güvenli yapmak istediniz ancak bu sitenin güvenlik sertifikası güvenilir değil.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2013-10-01 |
Yine de devam et
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2013-10-01 |
Güvenliğe geri dön
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2013-10-01 |
JavaScript Doğrulaması
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2013-05-17 |
Ağ Hatası
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2013-05-17 |
Görüntülerken bir sorun yaşıyormuşsunuz gibi görünüyor: %1.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2013-05-17 |
Sayfayı yenile
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2013-10-01 |
İzin İsteği
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2013-10-01 |
Reddet
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2013-10-01 |
İzin ver
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2015-02-15 |
Konu:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-02-15 |
Konu adresi:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-02-15 |
Veren:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2015-02-15 |
Veren adresi:
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2015-02-15 |
Özellikle bu site için bu uyarıyı daha önce görmediyseniz devam etmemelisiniz.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-02-15 |
%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, sitenin kimliğiyle uyuşmayan bir güvenlik sertifikası sunuyor.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-02-15 |
%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, güvenilmeyen bir sağlayıcı tarafından verilmiş güvenlik sertifikası sunuyor.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2015-02-15 |
%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, iptal edilmiş bir güvenlik sertifikası sunuyor.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2015-02-15 |
%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, güvenli olmayan bir güvenlik sertifikası sunuyor.
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2013-10-01 |
JavaScript İstemi
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2013-10-01 |
Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli.
|
|
| 53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2013-10-01 |
%1:%2 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2013-05-17 |
Geri
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2013-05-17 |
Daha Eski Sayfa
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2013-05-17 |
Yer imi
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2013-05-17 |
Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle
|
|
| 58. |
Bookmark link
|
|
| 2013-10-01 |
Bağlantıyı yer imlerine ekle
|
|
| 59. |
Clear History
|
|
| 2013-10-01 |
Geçmişi Temizle
|
|
| 60. |
Clear Navigation History
|
|
| 2013-10-01 |
Gezinme Geçmişini Temizle
|
|
| 61. |
Copy
|
|
| 2013-05-17 |
Kopyala
|
|
| 68. |
Forward
|
|
| 2013-05-17 |
İleri
|
|
| 69. |
Newer Page
|
|
| 2013-05-17 |
Daha Yeni Sayfa
|
|
| 70. |
Goto
|
|
| 2013-05-17 |
Git
|
|
| 71. |
Address;URL;www
|
|
| 2013-05-17 |
Adres;URL;www
|
|
| 72. |
New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Yeni Sekme
|
|
| 73. |
Open a New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Yeni Bir Sekme Aç
|
|
| 74. |
Open image in new tab
|
|
| 2013-10-01 |
Resmi yeni sekmede aç
|
|
| 76. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-15 |
Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç
|
|
| 77. |
Open link in new tab
|
|
| 2013-10-01 |
Bağlantıyı yeni sekmede aç
|
|
| 83. |
Reload
|
|
| 2013-05-17 |
Yeniden yükle
|
|
