Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Private Mode
|
|
| 2015-06-23 |
Mod privat
|
|
| ~ |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-06-23 |
Părasiți modul privat
|
|
| ~ |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-06-23 |
Trecerea la modul publlic va închide toate ferestrele private
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2014-07-09 |
Alertă JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2014-07-09 |
În regulă
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-26 |
Certificatul de securitate al acestui site nu este de încredere.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-26 |
Aflați mai multe
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Număr de serie:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Subiect:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Adresa subiectului:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Emitent:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Adresa emitentului:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Valabil de la:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Valabil până la:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-26 |
Amprentă (SHA1):
%1
|
|
| 64. |
Cut
|
|
| 2015-09-04 |
Decupare
|
|
| 65. |
Erase
|
|
| 2015-09-04 |
Șterge
|
|
| 66. |
Find in page
|
|
| 2015-09-04 |
Găseşte în pagină
|
|
| 67. |
Search in Page
|
|
| 2015-09-04 |
Cautâ în pagină
|
|
| 76. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-08 |
Deschideți legătura într-o filă nouă din fundal
|
|
| 81. |
Paste
|
|
| 2015-09-04 |
Lipeşte
|
|
| 82. |
Redo
|
|
| 2015-09-04 |
Refă ultima acțiune
|
|
| 86. |
Save link
|
|
| 2015-09-04 |
Salvează legatura
|
|
| 88. |
Select all
|
|
| 2015-03-03 |
Selectați tot
|
|
| 90. |
Undo
|
|
| 2015-09-04 |
Anulează
|
|
| 91. |
%1/%2
|
|
| 2015-09-04 |
%1/%2
|
|
| 92. |
find in page
|
|
| 2015-09-04 |
găseşte în pagină
|
|
| 94. |
Bookmark Added
|
|
| 2015-07-06 |
Semn de carte adăugat
|
|
| 95. |
Name
|
|
| 2015-07-06 |
Nume
|
|
| 96. |
Save in
|
|
| 2015-07-06 |
Salvează în
|
|
| 97. |
All Bookmarks
|
|
| 2015-07-06 |
Toate semnele de carte
|
|
| 98. |
New Folder
|
|
| 2015-07-06 |
Dosar nou
|
|
| 99. |
Create new folder
|
|
| 2015-07-06 |
Creează dosar nou
|
|
| 100. |
Save
|
|
| 2015-04-18 |
Salvați
|
|
| 101. |
Homepage
|
|
| 2015-04-18 |
Pagina de start
|
|
| 109. |
Settings
|
|
| 2015-04-18 |
Configurări
|
|
| 110. |
(%1)
|
|
| 2015-06-23 |
(%1)
|
|
| 118. |
Delete
|
|
| 2014-11-10 |
Ştergeţi
|
|
| 125. |
All History
|
|
| 2015-09-04 |
Tot istoricul
|
|
| 126. |
Today
|
|
| 2015-09-04 |
Astăzi
|
|
| 127. |
This is a private tab
|
|
| 2015-06-23 |
Aceasta este o fereastră privată
|
|
| 128. |
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
Bookmarks you create will be preserved, however.
|
|
| 2015-06-23 |
Paginile pe care le veți vizualiza în această fereastră nu vor apărea în istoricul navigatorului dumneavoastră.
Semnele de carte pe care le creați vor fi păstrate, oricum.
|
|
| 129. |
More
|
|
| 2015-06-23 |
Mai mult
|
|
| 131. |
You haven't visited any site yet
|
|
| 2015-06-23 |
Nu aveți vizitat încă niciun site.
|
|
| 136. |
This site has insecure content
|
|
| 2014-09-26 |
Acest site are conținut nesigur
|
|
| 137. |
Identity Not Verified
|
|
| 2015-01-25 |
Indentitatea nu a fost verificată
|
|
| 138. |
The identity of this website has not been verified.
|
|
| 2015-01-25 |
Identitatea acestui site nu a fost verificată.
|
|
| 139. |
Server certificate does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-01-25 |
Certificatul serverului nu se potrivește cu indentitatea acetui site.
|
|
| 140. |
Server certificate has expired.
|
|
| 2015-01-25 |
Certificatul serverului a expirat.
|
|
| 141. |
Server certificate contains invalid dates.
|
|
| 2015-01-25 |
Certificatul serverului conține date nevalide.
|
|
