Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
OK
|
|
| 2017-01-31 |
ठीक आहे
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2017-01-31 |
संकेतशब्द
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2015-09-22 |
रद्द करा
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2017-01-31 |
नॅव्हिगेशनची पुष्टी करा
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2017-02-16 |
ही इंटरनेट जोडणी विश्वासार्ह नाही
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण सुरक्षितपणे %1 पोहोचण्याचा प्रयत्न करीत आहात, पण या वेबसाइटची सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2017-01-31 |
तरीही पुढे चला
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2017-01-31 |
सुरक्षिततेकडे परत
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2017-02-16 |
जावास्क्रिप्ट पुष्टीकरण
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2017-02-16 |
नेटवर्क त्रुटी
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2017-02-16 |
आपणास हे पाहण्यास समस्या येत आहे असे दिसते: %1
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2017-02-16 |
कृपया आपल्या नेटवर्क सेटिंग्ज तपासा आणि पृष्ठ रीफ्रेश करून पहा.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2017-02-16 |
पान रिफ्रेश करा
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2017-02-16 |
परवानगी विनंती
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2017-02-16 |
हे पृष्ठ आपल्या डिव्हाइसचे स्थान जाणून घेऊ इच्छिते.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2017-01-31 |
नकार द्या
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2017-01-31 |
स्वीकार करा
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2017-02-16 |
%1 येथील वेबसाइटला प्रमाणीकरणाची आवश्यकता आहे. वेबसाइट म्हणते, "%2"
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2017-02-16 |
ही साइट सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2017-01-31 |
अधिक जाणून घ्या
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2017-02-16 |
सिरीयल क्रमांक:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
विषय:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
विषय पत्ता:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
जारीकर्ता:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
जारीकर्ता पत्ता:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
पासून वैध:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2017-02-15 |
पर्यंत वैध:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2017-02-16 |
बोटाचा ठसा (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2017-02-15 |
आपण या साइटसाठी पूर्वी ही चेतावणी पाहिली नसल्यास, आपण पुढे जाऊ नये.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने साइटची ओळख जुळत नसलेले सुरक्षितता प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने कालबाह्य झालेला सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने अवैध तारखा असलेले सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने विश्वसनीय नसलेल्या स्वतंत्र कंपनीद्वारा जारी केलेले एक सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2017-02-16 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने निरस्त केले गेले आहे एक सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2017-02-21 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने अवैध सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2017-02-21 |
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने असुरक्षित सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2017-02-21 |
ही साइट सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही
आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने आपल्या सुरक्षा चेक अयशस्वी झाल्याच्या अज्ञात कारणास्तव एक सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले.
|
|
| 44. |
Permission
|
|
| 2017-02-15 |
परवानगी
|
|
| 45. |
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
| 2017-02-21 |
आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन प्रवेश करण्यासाठी या डोमेनला अनुमती द्यायची?
|
|
| 46. |
Allow this domain to access your camera?
|
|
| 2017-02-16 |
या डोमेनला आपल्या कॅमेर्यात प्रवेश करण्याची परवानगी द्यायची?
|
|
| 47. |
Allow this domain to access your microphone?
|
|
| 2017-02-16 |
या डोमेनला आपल्या मायक्रोफोनवर प्रवेश करण्याची परवानगी द्यायची?
|
|
| 48. |
%1 (embedded in %2)
|
|
| 2017-02-21 |
%1 (%2 मध्ये जोडलेले)
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2017-02-15 |
हो
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2017-02-15 |
नाही
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2017-02-21 |
जावास्क्रिप्ट प्रॉम्प्ट
|
|
| 53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2017-02-21 |
वेबसाइटला %1:%2 प्रमाणीकरणाची आवश्यकता आहे.
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2017-02-15 |
मागे
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2017-02-15 |
जुने पान
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2017-02-15 |
बुकमार्क
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2017-02-15 |
हे पान बुकमार्क करा
|
|
