Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a New Window
|
|
| 2017-02-27 |
새 창을 열기
|
|
| ~ |
Open a New Private Window
|
|
| 2017-02-27 |
사생활 보호 모드 창 열기
|
|
| ~ |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-07-27 |
사생활 보호 모드 떠나기
|
|
| ~ |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-07-27 |
공개 모드를 사용하면 사생활 보호 모드의 모든 탭을 닫습니다.
|
|
| ~ |
Private Mode
|
|
| 2015-07-27 |
사생활 보호 모드
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2016-02-02 |
네트워크 설정을 확인한 후 페이지를 다시 읽어주십시오.
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2016-10-15 |
웹사이트 %1에서 인증을 요구합니다. 웹사이트에서 보낸 정보는 "%2"입니다.
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
이 사이트의 보안 인증서는 신뢰할 수 없습니다.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-24 |
더 알아보기
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
일련 번호:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
대상:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
대상 주소:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
발급자:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
발급자 주소:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
유효 기간(시작):
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
유효 기간(만료):
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-24 |
핑거프린트(SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-24 |
이 사이트에서 이 경고를 본 경험이 없으면 계속 진행하지 않는 것이 좋습니다.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버는 사이트의 신원과 일치하지 않는 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-24 |
%1사이트에 접근하려 했지만 서버가 만료된 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 날짜가 포함된 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 신뢰할 수 없는 주체가 발행한 보안 인등서를 제시했습니다.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 폐기된 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 안전하지 않은 보안 인증서를 제시하였습니다.
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2014-09-24 |
이 사이트의 보안 인증서를 신뢰할 수 없습니다
%1에 접근하려 했지만 서버는 알려지지 않은 이유로 보안 검증을 통과하지 못한 보안 인증서를 제시했습니다.
|
|
| 45. |
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
| 2016-02-02 |
이 도메인이 사용자의 카메리와 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?
|
|
| 46. |
Allow this domain to access your camera?
|
|
| 2016-02-02 |
이 도메인이 사용자의 카메리에 접근할 수 있게 하시겠습니까?
|
|
| 47. |
Allow this domain to access your microphone?
|
|
| 2016-02-02 |
이 도메인이 사용자의 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?
|
|
| 48. |
%1 (embedded in %2)
|
|
| 2016-02-02 |
%1 (%2에 포함됨)
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2014-08-14 |
예
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2014-08-14 |
아니요
|
|
| 64. |
Cut
|
|
| 2015-09-23 |
잘라내기
|
|
| 65. |
Erase
|
|
| 2015-09-23 |
지우기
|
|
| 66. |
Find in page
|
|
| 2015-08-31 |
페이지에서 찾기
|
|
| 67. |
Search in Page
|
|
| 2015-08-31 |
페이지에서 찾기
|
|
| 75. |
Open link in default browser
|
|
| 2016-10-03 |
기본 브라우저로 링크 열기
|
|
| 76. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-09 |
새 배경 탭에 링크 열기
|
|
| 78. |
Open link in new window
|
|
| 2017-02-27 |
새 창에 링크 열기
|
|
| 79. |
Open link in private window
|
|
| 2017-02-27 |
사생활 보호 모드의 창에 링크 열기
|
|
| 80. |
Open video in new tab
|
|
| 2016-03-07 |
새 탭에 동영상 열기
|
|
| 81. |
Paste
|
|
| 2015-09-23 |
붙여넣기
|
|
| 82. |
Redo
|
|
| 2015-09-23 |
다시 실행
|
|
| 86. |
Save link
|
|
| 2015-09-23 |
링크 저장
|
|
| 87. |
Save video
|
|
| 2016-03-07 |
동영상 저장
|
|
| 88. |
Select all
|
|
| 2015-03-04 |
모두 선택
|
|
| 89. |
Share
|
|
| 2014-08-14 |
공유
|
|
| 90. |
Undo
|
|
| 2015-09-23 |
실행 취소
|
|
| 91. |
%1/%2
|
|
| 2015-08-31 |
%1/%2
|
|
| 92. |
find in page
|
|
| 2015-08-31 |
페이지에서 찾기
|
|
