|
|
107.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
其他人正在控制您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
其他用户正在控制您的桌面
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
|
|
108.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
|
|
位于计算机“%s”上的用户正在远程控制您的桌面。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:635
|
|
|
109.
|
|
|
Error while displaying notification bubble: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
显示气泡通知时出错： %s
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
|
|
|
110.
|
|
|
One person is connected
|
|
|
|
%d people are connected
|
|
|
|
|
%d 个用户已连接
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../server/vino-app-indicator.c:125
|
|
|
111.
|
|
|
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
将要断开远程用户“%s”的连接。您确定吗？
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-tube-icon.c:234
|
|
|
112.
|
|
|
Share my desktop information
|
|
|
|
|
共享我的桌面信息
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
|
|
|
113.
|
|
|
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
“%s”拒绝了桌面共享邀请。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:224
|
|
|
114.
|
|
|
'%s' disconnected
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
“%s”已经断开连接
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:228
|
|
|
115.
|
|
|
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
“%s”正在远程控制您的桌面。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:255
|
|
|
116.
|
|
|
Waiting for '%s' to connect to the screen.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
等待“%s”连接到屏幕。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:264
|
