|
|
31.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Đúng thì người dùng từ xa truy cập màn hình nền chỉ có khả năng xem. Người dùng từ xa sẽ không thể sử dụng con chuột hoặc bàn phím để điều khiển.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Giao diện mạng để lắng nghe
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces. 
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đặt thì trình phục vụ sẽ lắng nghe trên mọi giao diện mạng.
Hãy đặt tuỳ chọn này nếu bạn muốn nó chấp nhận kết nối chỉ từ một giao diện nào đó, v.d. eth0, wifi0, lo và tương tự như thế. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Listen on an alternative port
|
|
|
|
|
Lắng nghe trên cổng thay thế
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Listen an alternative port"
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
|
|
|
35.
|
|
|
If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
|
|
|
Nếu đúng (true) thì trình phục vụ sẽ lắng nghe trên cổng khác, thay cho cổng mặc định (5900). Cổng khác này cần phải được chỉ định trong khoá “alternative-port”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
|
|
|
36.
|
|
|
Alternative port number
|
|
|
|
|
Số hiệu cổng thay thế
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
|
|
|
37.
|
|
|
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
|
|
|
|
|
Cổng trên đó trình phục vụ sẽ lắng nghe nếu khoá “use-alternative-port” (dùng cổng thay thế) được đặt là đúng (true). Giá trị hợp lệ nằm trong phạm vi 5000 đến 50000.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
|
|
|
38.
|
|
|
Require encryption
|
|
|
|
|
Đòi hỏi mật mã
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
|
|
|
39.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
Đúng thì người dùng từ xa phải hỗ trợ khả năng mật mã. Rất khuyên bạn sử dụng một ứng dụng khách hỗ trợ mật mã, trừ khi bạn tin cậy hoàn toàn mạng trung gian.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
40.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
Phương pháp xác thực đã chấp nhận
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
