|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Nhắc tôi xác nhận mỗi lần truy cập đến máy này
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
Đòi _hỏi người dùng nhập mật khẩu này:
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
Tự động _cấu hình router UPNP để mở cổng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
Bộ tiếp hợp phải có tính năng UPnP được hiệu lực
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
Hiện biểu tượng vùng thông báo
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Notification Area</b>"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
_Luôn luôn
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
_Chỉ khi có ai đó kết nối
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "One person is connected"
| msgid_plural "%d people are connected"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_Không bao giờ
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
Bật chia sẻ xem màn hình từ xa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Only allow remote users to view the desktop"
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
Nếu đúng thì cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa thông qua giao thức RFB. Người dùng máy từ xa thì có thể kết nối đến màn hình làm việc dùng một trình xem VNC.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users "
| "on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
