|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_Никад
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
Удаљени приступ радној површи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
Ако је постављено, дозвољава удаљени приступ радној површи помоћу РФБ протокола. Корисници удаљених машина се онда могу повезати на радну површ помоћу ВНЦ прегледача.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Пита корисника пре успостављања везе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Ако је постављено, удаљеним корисницима приступ радној површи се не одобрава док корисник домаћина не одобри везу. Препоручује се нарочито када приступ није заштићен лозинком.
|
|
Translated and reviewed by
Андрија Зарић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Дозвољава удаљеним корисницима само да гледају радну површ
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Ако је постављено, удаљеним корисницима се дозвољава једино преглед радне површи. Удаљени корисници неће моћи да користе миша или тастатуру.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Мрежни уређај на коме се слуша
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces. 
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ако није постављено, сервер ће ослушкивати на свим мрежним уређајима.
Поставите ово ако желите да прихватате везе само са неког одређеног мрежног уређаја. На пример: „eth0, wifi0, lo,“ и тако даље. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Listen on an alternative port
|
|
|
|
|
Ослушкивање на алтернативном порту
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
|
