|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Позволять другим пользователям _видеть ваш рабочий стол
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
Ваш рабочий стол будет доступен подключения другим пользователям
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
П_озволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
16.
|
|
|
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
|
|
|
Разрешить удалённым пользователям управлять клавиатурой и мышью
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
Security
|
|
|
|
|
Безопасность
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:8
|
|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Требовать от пользователя ввести следующий пароль:
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
_Автоматически настраивать маршрутизатор для открытия и перенаправления портов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
В маршрутизаторе должна быть включена возможность UPnP
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
Значок в области уведомлений
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
