|
|
11.
|
|
|
Sharing
|
|
|
|
|
Partilhar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Algumas destas preferências estão bloqueadas
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Algumas destas preferências estão trancadas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Permitir que outros utilizadores _visualizem o seu desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Permitir que outros utilizadores _visualizem a sua área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
O seu desktop será partilhado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A sua área de trabalho será partilhada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Permitir que outros utilizadores controlem o seu desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Permitir que outros utilizadores controlem a sua área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
16.
|
|
|
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
|
|
|
Os utilizadores remotos podem controlar o seu rato e teclado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
Security
|
|
|
|
|
Segurança
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:8
|
|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Tem de confirmar cada acesso a esta máquina
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
_Configurar automaticamente o router UPnP para abrir e reencaminhar portas
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Configurar automaticamente o router UPnP para abrir e reencaminhar portos
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
