|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
ഈ സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള ഓരോ പ്രവേശനവും _ഉറപ്പാക്കണം
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
ഉപയോക്താവ് ഈ പാസ്വേര്ഡ് എന്റര് ചെയ്യേണ്ടതാണ് (_R):
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
പോര്ട്ടുകള് തുറക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനു് സ്വയമായി UPnP റൌട്ടര് ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
റൌട്ടറില് UPnP വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
അറിയിപ്പുകള്ക്കുള്ള ഇടത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
_എപ്പോഴും
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
ഒരാള് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് _മാത്രം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_ഒരിക്കലുമില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് പണിയിടം കാണുവാന് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
true എന്നാണെങ്കില്, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്ക്ക് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് പണിയിടത്തിലേക്കു്കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
