|
|
79.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s@%s さんのリモートデスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s@%s さんのリモート・デスクトップ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
80.
|
|
|
Received signal %d, exiting.
|
|
|
|
|
シグナル %d を受け取ったので終了します。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:111
|
|
|
81.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
スクリーン
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
82.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
プロンプトを表示するスクリーン
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照または操作しようとしています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
84.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バスへの接続を開けませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
85.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップ共有サーバー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
vnc;share;remote;
|
|
|
|
|
vnc;share;remote;デスクトップ共有;リモートデスクトップ;DesktopSharing;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
|
|
|
87.
|
|
|
Desktop sharing is enabled
|
|
|
|
|
デスクトップの共有が可能になりました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
|
|
|
88.
|
|
|
One person is viewing your desktop
|
|
|
|
%d people are viewing your desktop
|
|
|
|
|
%d 人のユーザーがあなたのデスクトップを参照しています
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:103
|
