|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
または
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
他の人達からは %s というアドレスであなたのデスクトップにアクセスできます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
誰もあなたのデスクトップにはアクセスできません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
デスクトップの共有
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
リモートからデスクトップを表示する方法を選択したり設定します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
|
デスクトップ共有の設定
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Sharing
|
|
|
|
|
共有
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
いくつかの設定は変更不可になっています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
他のユーザーが自分のデスクトップを表示できる(_V)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
お使いのデスクトップを他のユーザーと共有します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
