|
|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s"
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að birta slóðina „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að sýna hjálp:
%s |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
Athuga tengjanleika tölvunnar...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Það er aðeins hægt að tengjast skjáborðinu þínu á staðarnetinu.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eða
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
Aðrir geta tengst þessari tölvu með vistfanginu %s.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Það er ekki mögulegt að tengjast tölvunni þinni.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Skjáborðsmiðlun
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Leyfa öðrum að skoða skjáinn þinn á öðrum tölvum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
|
Kjörstillingar skjáborðsdeilingar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
