|
|
84.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo otvaranje povezivanja prema sabirnici: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška pri otvaranju veze prema sabirnici: %s
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
94.
|
|
|
Are you sure you want to disconnect '%s'?
|
|
|
|
|
Sigurno želite prekinuti povezivanje s '%s'?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu s '%s'?
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
|
|
|
96.
|
|
|
Are you sure you want to disconnect all clients?
|
|
|
|
|
Sigurno želite prekinuti povezivanje sa svim klijentima?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu sa svim klijentima?
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:366
|
|
|
98.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Prekini povezivanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prekini vezu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
|
|
|
99.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Osobitosti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Postavke
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
|
|
|
100.
|
|
|
Disconnect all
|
|
|
|
|
Prekini sva povezivanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prekini vezu sa svima
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:421
|
|
|
101.
|
|
|
Disconnect %s
|
|
|
Translators: %s is a hostname
Translators: %s is the alias of the telepathy contact
|
|
|
|
|
Prekini povezivanje s %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prekini vezu s %s
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
|
|
|
103.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_O programu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_O programu...
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:474
|
|
|
104.
|
|
|
Error initializing libnotify
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pokretanja libnotifya
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška pri učitavanju libnotify
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
../server/vino-status-tube-icon.c:396
|
|
|
107.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Drugi korisnik upravlja vašom radnom površinom
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Drugi korisnik kontrolira vašu radnu površinu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
