Ubuntu
vino package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “vino”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
4 → 13 of 132 results First • • • Last
4.
Your desktop is only reachable over the local network.
Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
5.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o
Translated by Joan Duran
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
6.
Others can access your computer using the address %s.
Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
7.
Nobody can access your desktop.
Ningú pot accedir al vostre escriptori.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
8.
Desktop Sharing
Compartició de l'escriptori
Translated by Joan Duran
Located in ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
9.
Choose how other users can remotely view your desktop
Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
10.
Desktop Sharing Preferences
Preferències de la compartició de l'escriptori
Translated by Joan Duran
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
11.
Sharing
Compartició
Translated by Joan Duran
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
12.
Some of these preferences are locked down
Algunes d'estes preferències estan blocades
Translated by Joan Duran
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
13.
Allow other users to _view your desktop
Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori
Translated and reviewed by Joan Duran
In upstream:
Permet que altres usuaris _visualitzen el meu escriptori
Suggested by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
4 → 13 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran.