Ubuntu
usb-creator package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

20 → 29 of 48 results First • • • Last
20.
System policy prevents mounting
Chan urrainn dhut munntachadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
21.
Run KVM
Ruith KVM
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
22.
System policy prevents running KVM
Cha ruith KVM air sgàth poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
23.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
24.
Installation failed.
Dh'fhàillig an stàladh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
25.
The device is not large enough to hold this image.
Chan eil an t-uidheam mòr gu leòr airson na h-ìomhaighe seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
26.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Ìomhaighean CD
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
27.
Disk Images
Ìomhaighean Diosg
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
28.
Are you sure you want to write the disc image to the device?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ìomhaigh an diosg a sgrìobhadh dhan uidheam?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
29.
All existing data will be lost.
Thèid dàta sam bith a tha ann air chall.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
20 → 29 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.