Ubuntu
usb-creator package

Browsing French (Canada) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

38 → 47 of 48 results First • • • Last
38.
Device
Périphérique
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Appareil
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Alessandro Gasparini
Équipement
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Jérôme Dubois
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:500
39.
Label
Étiquette
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Libellé
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Bruno
Texte
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by DURAND Gérard
label2
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:516
40.
Capacity
Capacité
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Capacité[nbsp]:
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Claude Paroz
Maximum de personnes
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Uwe L. Korn
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:526
41.
Starting up...
Démarrage…
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Démarrage...
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Jean-Marc
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
42.
%d%% complete
Terminé à %d%%
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%d%% accompli
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Bruno
%d%%
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Jean-Baptiste Holcroft
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
43.
The extension "%s" is not supported.
L'extension « %s » n'est pas prise en charge.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L'extension «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge.
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Bruno
Located in .././usbcreator/install.py:92
44.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une exception est survenue et n'a pas pu être capturée :
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Une erreur irrécupérable est survenue[nbsp]:
%s
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Bruno
Located in .././usbcreator/install.py:101
45.
Writing disk image...
Écriture de l'image disque…
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Écriture de l'image disque...
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Jean-Marc
Located in .././usbcreator/install.py:105
46.
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
Impossible d'écrire l'image disque (%(source)s) vers le périphérique (%(device)s).
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible d'écrire l'image du disque (%(source)s) sur le périphérique (%(device)s).
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Anne017
Located in .././usbcreator/install.py:106
47.
provide a source image to pre-populate the UI.
fournir une image source pour préremplir l'IU.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
fournissez une image source pour pré-remplir l'interface utilisateur.
French usbcreator in Ubuntu Zesty package "usb-creator" by Philip Millan
Located in .././bin/usb-creator-kde:64
38 → 47 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Guillaume Pomerleau.