|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- 提示更新
|
|
Translated by
tonyni
|
|
Reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用者介面 (UI) 初始失敗： %s
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
未知的錯誤
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
更新通知
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更新通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">更新資訊</span>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
要重新啟動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
必須重新啟動電腦來完成安裝更新，在繼續之前請先儲存未儲存的工作。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
更新通知
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更新通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
