Ubuntu
update-notifier package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
29 → 38 of 67 results First • • • Last
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>

是否以套件管理員開啟？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>

要使用套件管理程式開啟它嗎？
Suggested by Roy Chan
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
馬上進行(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
立即進行(_R)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
有資料提供
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
有資訊
Suggested by Roy Chan
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
按下通知圖示看看有什麼資料。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
按下通知圖示來查看可取得的資訊。
Suggested by Roy Chan
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
電腦必須重新啟動
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
若要完成系統更新，請重新啟動電腦。

請點擊通知圖示參閱詳情。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
重新啟動失敗
Translated and reviewed by Aay Jay Chan
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
未能自動重新啟動，請手動關機
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
顯示更新
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
安裝所有更新套件
Translated and reviewed by Alan Tam
Located in ../src/update.c:32
29 → 38 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Alan Tam, Roy Chan, Walter Cheuk, stanleyclleung.