Ubuntu
update-notifier package

Browsing Ukrainian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
22 → 31 of 67 results First • • • Last
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>

Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками програмного забезпечення.</span>

Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
Suggested by atany
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Почати оновлення
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
Виявлено носій з додатками
Translated by mr.Z
Reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим проґрамним забезпеченням.</span>

Бажаєте переглянути/встановити його вміст?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим програмним забезпеченням.</span>

Бажаєте переглянути/встановити його вміст?
Suggested by mr.Z
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
Запустити менеджер пакунків
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
27.
Start addon installer
Запуск встановлювача додатків
Translated by mr.Z
Reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
Виявлено носій APTonCD
Translated by mr.Z
Reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним проґрамним забезпеченням.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним програмним забезпеченням.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Suggested by atany
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Виконати цю дію зараз
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Наявна інформація
Translated by mr.Z
Reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
22 → 31 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Colin Watson, Denys Rtveliashvili, Dima Alexeenko, DmytroAv, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Maksym Nosovets, Mykola Tkach, Petro Kohut, Sergey Koptev, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mazai_f_kedah, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.