Ubuntu
update-notifier package

Browsing Ukrainian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
51 → 60 of 67 results First • • • Last
51.
- inform about updates
- інформувати про оновлення
Translated by Lester
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається завантажити графічний інтерфейс: %s
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
невідома помилка
Translated by Lester
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
сповіщувач про оновлення
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Інформація про оновлення</span>
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Потрібно перезавантажити
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Необхідне перезавантаження
Suggested by atany
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Перезавантажити _пізніше
Translated and reviewed by atany
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Перезавантажити зараз
Translated by atany
Reviewed by atany
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Комп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть незавершене перед тим як продовжити.
Translated by Sniper
Reviewed by atany
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
60.
Update Notifier
Сповіщення про оновлення
Translated by Eugene Babiy
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
51 → 60 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Colin Watson, Denys Rtveliashvili, Dima Alexeenko, DmytroAv, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Maksym Nosovets, Mykola Tkach, Petro Kohut, Sergey Koptev, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mazai_f_kedah, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.