Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
3847 of 67 results
38.
Install all updates
Tüm güncelleştirmeleri yükle
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Tüm güncellemeleri yükle
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-01
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Güncelleştirmeleri denetle
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeleri denetle
Suggested by Kayra Akman on 2006-11-09
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
%i yeni güncelleştirme mevcut
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
%i yeni güncelleştirme mevcut
Suggested by Metelci on 2009-11-28
%i yeni güncelleştirme mevcut
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Bildirileri göster
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-27
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Bir paket yöneticisi çalışıyor
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-27
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i güncelleştirme kullanılabilir. Kullanılabilir güncelleştirmeyi görmek için bildirim simgesine tıklayın.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
%i güncelleme kullanılabilir. Kullanılabilir güncellemeleri görmek için bildirim simgesine tıklayın.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
%i güncelleştirme kullanılabilir. Kullanılabilir güncelleştirmeleri görmek için bildirim simgesine tıklayın.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Yazılım güncelleştirmeleri mevcut
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Yazılım güncellemeleri mevcut
Suggested by invisibility on 2006-05-27
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Güncelleştirme bilgisi güncel değil. Bunun sebebi bağlantı sorunları ya da geçersiz olan depo(lar) yüzünden olabilir. Bu simgeye tıklayarak kendiniz güncelleştirmeyi yapın ve sonra 'Güncelleştirmeleri denetle' seçeneğini seçerek listelenen depoların hatalı olup olmadığını kontrol edin.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bir hata meydana geldi, lütfen sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni ya da uçbirimden apt-get çalıştırarak neyin yanlış gittiğini görün.
Hata iletisi: '%s'.
Translated and reviewed by ubuntuki on 2011-01-28
Located in ../src/update.c:574
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Bir hata oluştu, lütfen hatayı görüntülemek için Paket Yöneticisine sağ tıklayarak açılan menüden ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın.
Translated and reviewed by Metelci on 2009-11-28
Located in ../src/update.c:581
3847 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali KIBICI, Baris Ozyurt, Cihan Ersoy, Colin Watson, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, MITCORE, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, kulkke, pherdee, sargon, tekrei, ubuntuki, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ.