Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Neznana napaka: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-09-15
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i paketov je mogoče posodobiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i paketov je možno posodobiti.
Suggested by Matija Polajnar on 2009-03-03
%i paket je mogoče posodobiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i paket je možno posodobiti.
Suggested by Matija Polajnar on 2009-03-03
%i paketa je mogoče posodobiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i paketa je možno posodobiti.
Suggested by Matija Polajnar on 2009-03-03
%i pakete je mogoče posodobiti
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i pakete je možno posodobiti
Suggested by Matija Polajnar on 2009-03-03
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i posodobitev so varnostne posodobitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i posodobitev je varnostna posodobitev.
Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-07
%i posodobitev je varnostna posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i posodobitev je varnostna posodobitev.
Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-07
%i posodobitvi sta varnostni posodobitvi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i posodobitvi sta varnostni posodobitvi.
Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-07
%i posodobitve so varnostne posodobitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-01
In upstream:
%i posodobitve so varnostne posodobitve.
Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-07
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Napaka: odpiranje predpomnilnika (%s)
Translated by Matija Polajnar on 2009-03-03
Reviewed by Dejan Dežman on 2009-07-07
Located in ../data/apt_check.py:165
5.
Error: BrokenCount > 0
Napaka: BrokenCount > 0
Translated by Matija Polajnar on 2009-03-03
Reviewed by Dejan Dežman on 2009-07-07
Located in ../data/apt_check.py:175
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Napaka: označevanje nadgradnje (%s)
Translated by Matija Polajnar on 2009-03-03
Reviewed by Dejan Dežman on 2009-07-07
Located in ../data/apt_check.py:182
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Pokaži pakete, ki bodo nameščeni ali nadgrajeni
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-24
In upstream:
Prikaži paketke ki bodo nameščeni/nadgrajeni
Suggested by Seligo Joze on 2009-02-22
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
Prikaži človeku berljiv prikaz na standardnem izhodu
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-04
In upstream:
Prikaži človeku prijazen prikaz na standardnem izhodu
Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-07
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Vrne čas v dneh, ko so varnostne posodobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-04
In upstream:
Vrni čas v dneh ko so varnostne posdobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
Suggested by Martin Božič on 2009-09-15
Located in ../data/apt_check.py:298
10.
System program problem detected
Zaznana je bila težava s sistemskim programom
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-18
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.