|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Zistený problém so systémovým programom
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Chcete problém nahlásiť teraz?
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Nahlásiť problém...
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Prosím, zadajte svoje heslo pre prístup ku hláseniam o chybách programov</span>
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Bola zistená správa o zlyhaní
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplikácia na vašom systéme havarovala (teraz alebo v minulosti). Kliknutím na ikonu v oznamovacej oblasti zobrazíte podrobnosti.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Objavovanie sieťových služieb vypnuté
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Vaša sieť má doménu .local, ktorá sa neodporúča a nie je kompatibilná s prieskumom sieťových služieb Avahi. Služba bola vypnutá.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Bol zistený nosič s balíkmi softvéru
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič obsahujúci balíky softvéru.</span>
Chcete ho otvoriť pomocou správcu balíkov? |
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
