Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
19 of 9 results
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Pakêta %i niha dikare rojane be.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i pakêt kare bê rojanekirin.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Pakêtên %i niha dikarin rojane bin.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i pakêt karin bên rojanekirin.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i rojanekirin; rojanekirina ewlekariyê ye
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i rojanekirin; rojanekirina ewlekariyêye
Suggested by argisti on 2009-04-06
%i rojanekirin; rojanekirinên ewlekariyê ne.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i rojanekirin; rojanekirinên ewlekariyêne
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Çewtî: Di vekirina pêşbîrê de (%s)
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Çewtî: Di vekirina pêşbîrêde (%s)
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
Çewtî: Hejmara Şikestî > 0
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-10-03
In upstream:
Çewtî:Hejmara Şikestî > 0
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Çewtî: Deqkirina bilindkirinê (%s)
Translated by Erdal Ronahi on 2011-10-03
Reviewed by janus on 2018-06-27
In upstream:
Çewtî:Deqkirina bilindkirinê (%s)
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilindkirin nîşanbide.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilinkirin nîşanbide.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Di stdout-ê de deraneke nîşan bide ku mirov bikarin bixwînin
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Di stdout de derketiyeke ku mirov bikarin bixwînin nîşan bide
Suggested by simurg56 on 2009-06-18
Located in ../data/apt_check.py:313
14.
Crash report detected
Rapora kilîtkirinê hat çespandin
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Rapora şikestinê derkete holê
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Vedîtina servîsên torê ne çalak e
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Dîtina servîsên torê ne çalak e
Suggested by simurg56 on 2009-06-18
Located in ../src/avahi.c:16
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, Euphrates, argisti, janus, rizoye-xerzi, simurg56.