|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki ræst viðmótið: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
óþekkt villa
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
uppfærslu-vaktari
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Upplýsingar um uppfærslu</span>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
Þú þarft að endurræsa tölvuna
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Endurræsa _seinna
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Endu_rræsa núna
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
Það þarf að endurræsa tölvuna til að ljúka uppfærslum — vistaðu öll skjöl áður en haldið er áfram.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
Tilkynningar um uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
|
Leita að uppfærslum sjálfkrafa
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
