|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar esta actualización dispoñíbel.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Hai %i actualización dispoñíbel. Preme a icona de notificación para mostrar a actualización dispoñíbel.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para mostrar estas actualizacións dispoñíbeis.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Preme a icona de notificación para mostrar as actualizacións dispoñíbeis.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Actualizacións de software dispoñíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Actualizacións de software dispoñibles
|
|
|
Suggested by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
A información de actualización non está ao día. Isto pode deberse a problemas de conexión ou a que algún dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice manualmente premendo nesta icona e escollendo a continuación «Buscar actualizacións» e comprobe se falta algún dos repositorios.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas de conexión ou a que un dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice manualmente premendo esta icona e escollendo a continuación «Buscar actualizacións« e comprobe se falla algún dos repositorios.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú do botón dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.
A mensaxe de erro foi: « %s». |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú co botón dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.
A mensaxe de erro foi: « %s». |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias non cumpridas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias insatisfeitas
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Produciuse un problema buscando as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Produciuse un erro interno
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- informar acerca das actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou a inicialización da interface gráfica: %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
