|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume con paquetes de software non oficiais.</span>
Quéreo abrir co xestor de paquetes? |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume con paquetes de software non oficiais.</span>
Quéreo abrir co xestor de paquets? |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
30.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Executar esta acción agora
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Executar agora esta acción
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Información dispoñíbel
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Información disponíbel
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Prema sobre a icona de notificación para amosar a información dispoñible.
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
33.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
É necesario reiniciar o sistema
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
34.
|
|
|
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para concluír a anovación deste sistema, reinícieo.
Prema na icona de notificación para obter máis información. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para rematar a anovación do seu sistema, por favor reinicie.
Prema a icona de notificación para obter máis información. |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:33
|
|
|
35.
|
|
|
Reboot failed
|
|
|
|
|
Fallou o reinicio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:109
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
|
|
|
Fallou a petición de reinicio; apague manualmente
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:110
|
|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Mostrar as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar actualizacións
|
|
|
Suggested by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
38.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Instalar todas as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
