Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

42 → 51 of 67 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		A package manager is working
				and update the tooltip
Current French:				Un gestionnaire de paquets est en cours d'exécution
				Translated by Yvan on 2006-04-11
				Reviewed by Bruno on 2009-09-12
				Located in ../src/update.c:203
	43.	English singular:		There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
English plural:				There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Current French[0]:				Il y a %i mise à jour disponible. Cliquez sur l'icône de notification pour l'afficher.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-12
Current French[1]:				Il y a %i mises à jour disponibles. Cliquez sur l'icône de notification pour les afficher.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-12
				Located in ../src/update.c:235
	44.	English:		Software updates available
Current French:				Mises à jour logicielles disponibles
				Translated by Etienne Malandain on 2007-08-31
				Reviewed by Bruno on 2009-09-12
				Located in ../src/update.c:246
	45.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Current French:				Les informations de mise à jour sont obsolètes. Ceci peut être dû à un problème réseau ou à un dépôt qui n'est plus disponible. Veuillez mettre à jour manuellement en cliquant sur cette icône, puis en sélectionnant «[nbsp]Vérifier les mises à jour[nbsp]». Contrôlez alors si la connexion à certains dépôts de la liste échoue.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-12
				Located in ../src/update.c:287
	46.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Une erreur est survenue. Veuillez exécuter le gestionnaire de paquets dans le menu contextuel (clic droit) ou apt-get dans un terminal pour voir ce qui est incorrect. Le message d'erreur était[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-04-17
				Located in ../src/update.c:594
	47.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Current French:				Une erreur est survenue. Veuillez lancer le gestionnaire de paquets à partir du menu contextuel (clic-droit) ou apt-get dans un terminal pour en savoir plus.
				Translated and reviewed by Bernard Opic on 2009-09-05
				Located in ../src/update.c:601
	48.	English:		This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Current French:				Habituellement, cela signifie que certains de vos paquets installés ont des dépendances non satisfaites
				Translated and reviewed by Bernard Opic on 2009-09-05
				Located in ../src/update.c:605
	49.	English:		A problem occurred when checking for the updates.
Current French:				Une erreur est survenue durant la recherche des mises à jour.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-08
In upstream:				Une erreur est survenue durant la recherche de mises à jour.
				Suggested by Bernard Opic on 2009-09-05
				Located in ../src/update.c:618
	50.	English:		Internal error
Current French:				Erreur interne
				Translated by Doyen Philippe on 2006-03-20
				Reviewed by Bernard Opic on 2009-09-06
				Located in ../src/update-notifier.c:402
	51.	English:		- inform about updates
Current French:				- informations sur les mises à jour
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-19
In upstream:				- information sur les mises à jour
				Suggested by Bruno on 2009-08-26
				Located in ../src/update-notifier.c:609

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Gouger, Alexandre Patenaude, AstroMb, BeN, Bernard Opic, Bruno, Clément Lorteau, David Bertho, Djalil Oulmane, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, François, François Perruchas, Fred Saunier, FredBezies, GT, Geode, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Julien Machiels, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Niconux, Olivier Febwin, Olivier Prieur, Pacyang, Pascal Potvin, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Removed by request, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Scual, Simo Ait elorf, Simon, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, dustef14, gabidebabi, gisele perreault, hades, houss, jphlechene, m.mairet, michalak, petit penguoin, sebastienserre, spidermario, sun-wukong, thierry wilmot, xens, yoh@n, Éfrit.