Ubuntu
update-notifier package

Browsing Czech translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
28 → 37 of 67 results First • • • Last
28.
APTonCD volume detected
Zjištěn svazek APTonCD
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Rozpoznán svazek APTonCD
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek obsahující balíčky software, které nejsou součástí distribuce.</span>

Přejete si ho otevřít ve správě balíčků?
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními softwarovými balíky.</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
Vykonat tuto _akci teď
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Vykonat _akci nyní
Suggested by Texis
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Dostupné informace
Translated and reviewed by václav čermák
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dostupné informace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Dostupné informace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by václav čermák
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Je požadován restart systému
Translated by Viktor Kleiner
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pro dokončení instalace aktualizací je potřeba restartovat počítač.

Pro více informací klikněte na ikonu upozornění.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Restart selhal
Translated by Jakub Černý
Reviewed by Adrian Guniš
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Selhal požadavek na restart, proveďte prosím ruční vypnutí
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Zobrazit aktualizace
Translated by Texis
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/update.c:28
28 → 37 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Gothmog, Jakub Kočí, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Martin Šácha, Marv-CZ, Matěj Božik, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Roman Horník, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, ZeXx86, václav čermák.