Ubuntu
update-notifier package

Browsing Czech translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
38 → 47 of 67 results First • • • Last
38.
Install all updates
Nainstalovat všechny aktualizace
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Zkontrolovat aktualizace
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Dostupná %i aktualizace systému
Translated by Texis
Reviewed by Vojtěch Trefný
Dostupné %i aktualizace systému
Translated by Texis
Reviewed by Vojtěch Trefný
Dostupných %i aktualizací systému
Translated by Texis
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Zobrazovat oznámení
Translated by Petr Tomeš
Reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Zobrazovat upozornění
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Zpracováváno správou balíčků
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Správce balíků pracuje
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
K dispozici je %i aktualizace. Dostupnou aktualizaci zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici je %i aktualizace. Dostupnou aktualizaci zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
K dispozici jsou %i aktualizace. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici jsou %i aktualizace. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
K dispozici je %i aktualizací. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici je %i aktualizací. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Jsou k dispozici aktualizace software
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Jsou dostupné aktualizace softwaru
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Informace o aktualizacích jsou zastaralé. To může být způsobeno problémy se sítí nebo zdrojem, který již není nadále dostupný. Prosím aktualizujte ručně kliknutím na tuto ikonu a poté zvolte "Zkontrolovat aktualizace" a zkontrolujte, zda některé z uvedených zdrojů selžou.
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Došlo k chybě. Z kontextové nabídky (pravé tlačítko myši) spusťte správu balíčků nebo v terminálu nástroj apt a zjistěte, co je špatně.
Chybové hlášení bylo: „%s“.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Došlo k chybě. Z kontextové nabídky (pravé tlačítko myši) spusťte správu balíčků nebo v terminálu nástroj apt a zjistěte, co je špatně.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z nabídky, která se objeví po stisknutí pravého tlačítka myši nebo pomocí apt-get v terminálu, abyste zjistili, co je špatně.
Suggested by Adrian Guniš
Located in ../src/update.c:601
38 → 47 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Gothmog, Jakub Kočí, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Martin Šácha, Marv-CZ, Matěj Božik, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Roman Horník, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, ZeXx86, václav čermák.