|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Bu bilgisayardaki yazılım günceldir.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Fakat, %s %s artık kullanılabilir (sizde %s var).
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Yükselt...
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
New important security and hardware support update.
|
|
|
|
|
Yeni önemli güvenlik ve donanım desteği güncellemesi.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:264
|
|
|
15.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
_Kur…
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
16.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Yazılım güncellemeleri artık %s %s için sağlanmıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
17.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Güvende kalmak için %s %s sürümüne yükseltmeniz tavsiye edilir.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
18.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Bütün güncellemeler kurulamaz
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Güncellemeleri mümkün mertebe kurmak için bir kısmi yükseltme çalıştırın.
Bunun sebebi şunlar olabilir:
* Tamamlanmamış eski bir yükseltme
* Kurulu yazılımlarla alakalı sıkıntılar
* Ubuntu tarafından sağlanmayan gayriresmi yazılım paketleri
* Ubuntu'nun bir ön sürümüne ait normal değişiklikler |
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Kısmi Yükseltme
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
