|
|
15.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
_Namesti ...
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
16.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Posodobitve programske opreme za %s %s niso več na voljo.
|
|
Translated by
Peter Klofutar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
17.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Da bi ostali varni, nadgradite na %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
18.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Vseh posodobitev ni mogoče namestiti
|
|
Translated by
Peter Klofutar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zagon delne nadgradnje za namestitev čim več posodobitev.
To lahko povzroči:
* predhodna nedokončana nadgradnja,
* problemi z nekatero nameščeno programsko opremo,
* neuradni programski paketi, ki niso prirejeni za sistem Ubuntu,
* običajne spremembe razvojnih različic sistema Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Delno nadgradi
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
21.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Nadaljuj
|
|
Translated and reviewed by
Nejc Saje
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
22.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Poskusi znova
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
23.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Pred dokončanjem nameščanja posodobitev je treba računalnik ponovno zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
24.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Ponovno _zaženi kasneje
|
|
Translated and reviewed by
Simon Vidmar
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
