Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
75 → 84 of 120 results First • • • Last
75.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
76.
updates
atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
actualizações
Suggested by Cristiano Santiago
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
77.
Changes
Alterações
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
78.
Description
Descrição
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
79.
Technical description
Descrição técnica
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
80.
Details of updates
Detalhes das atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
81.
The computer will need to restart.
O computador irá precisar de reiniciar.
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
82.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Está ligado por roaming e poderá ser cobrado o tráfego consumido por esta atualização.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
83.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Poderá querer esperar até não estar a utilizar uma ligação de banda larga móvel.
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
84.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
É mais seguro ligar o seu portátil à corrente antes de fazer a atualização.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
75 → 84 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, JoiHap, João Matos, Leandro Lopes, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.