Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

19 → 28 of 120 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Execute uma atualização parcial para instalar o máximo de atualizações possível. Isso pode ser causado por: * Uma atualização anterior que não foi concluída * Problemas com algum do software instalado * Pacotes de software não oficiais não fornecidos pelo Ubuntu * Alterações normais de uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
				Translated by Gabriel Silva on 2020-04-11
				Reviewed by Ivo Xavier on 2020-06-22
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	20.	English:		_Partial Upgrade
Current Portuguese:				_Atualização parcial
				Translated by Ivo Xavier on 2015-08-20
				Reviewed by Ivo Xavier on 2020-06-22
In upstream:				_Actualização Parcial
				Suggested by Marco da Silva on 2007-03-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	21.	English:		_Continue
Current Portuguese:				_Continuar
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	22.	English:		_Try Again
Current Portuguese:				_Tentar novamente
				Translated by Ivo Xavier on 2013-02-11
				Reviewed by Ivo Xavier on 2015-08-20
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	23.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Portuguese:				Deve reiniciar o computador para terminar a instalação das atualizações.
				Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	24.	English:		Restart _Later
Current Portuguese:				Reiniciar _mais tarde
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-08-20
In upstream:				Reiniciar _Depois
				Suggested by Almufadado on 2010-02-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	25.	English:		_Restart Now
Current Portuguese:				_Reiniciar agora
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	26.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Portuguese:				Atualizações de Software
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-25
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	27.	English:		Some software couldn’t be checked for updates.
Current Portuguese:				Impossível procurar por atualizações para todo o software.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-01-08
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
	28.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Portuguese:				Está disponível uma atualização de software de uma verificação anterior.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-08-30
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, JoiHap, João Matos, Leandro Lopes, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.