Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

Restart _Later

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Start på nytt _senere

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Ole Christian Norum on 2010-02-09

Omstart _senere

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13

Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380

25.

English:

_Restart Now

Current Norwegian Nynorsk:

_Start på nytt no

Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28

Suggestions:

_Start maskinen på nytt nå

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19

Sta_rt på nytt nå

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Kjartan Maraas on 2020-01-21

_Start maskina på nytt nå

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382

26.

English:

Software Updater

Basic GTK+ parameters

Current Norwegian Nynorsk:

Programoppdatering

Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-10-08

Suggestions:

Oppdateringsverktøy

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

27.

English:

Some software couldn’t be checked for updates.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Klarte ikke å se etter oppdateringer for enkelte programmer.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-05-22

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312

28.

English:

Updated software is available from a previous check.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Oppdatert programvare er tilgjengelig fra en tidligere sjekk.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-06-17

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315

29.

English:

Software index is broken

we assert a clean cache

Current Norwegian Nynorsk:

Programvareoversikta er øydelagd

Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28

Suggestions:

Programvareregisteret er skadet.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19

Programvareregisteret er skadet

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Kjetil Rydland on 2009-06-27

Programvareregisteret er ødelagt.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Thor K. H. on 2008-07-18

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

30.

English:

It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.

Current Norwegian Nynorsk:

Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

In upstream:

Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.

Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25

Suggestions:

Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26

Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2006-09-11

Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by efikkan on 2010-09-15

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436

31.

English:

Could not initialize the package information

Current Norwegian Nynorsk:

Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

In upstream:

Kunne ikkje forbereda pakkeinformasjonen

Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28

Suggestions:

Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

32.

English:

An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.

Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23

Suggestions:

Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444

33.

English:

Could not calculate the upgrade

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å førebu oppgraderinga

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Kunne ikkje førebu oppgraderinga

Suggested by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03

Suggestions:

Klarte ikke å forberede oppgradering

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26

Klarte ikke å forberede oppgraderinga

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
update-manager package