|
|
69.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki sótt breytilistann.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína. |
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að sækja lista yfir breytingar.
Athugaðu með nettenginguna þína. |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
|
72.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Breytingarlistinn er ekki fáanlegur ennþá.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur síðar. |
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Listi yfir breytingar er ekki fáanlegur enn sem komið er.
Notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þangað til breytingarnar eru fáanlegar eða reyndu aftur síðar. |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
|
|
|
86.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Sýna og setja upp fáanlegar uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sýna og setja upp uppfærslur
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
87.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Sýna útgáfu og loka
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sýna útgáfu og hætta
|
|
|
Suggested by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
89.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Athuga hvort ný útgáfa af Ubuntu sé fáanleg
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Athuga hvort til sé ný útgáfa af Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
110.
|
|
|
Unimplemented method: %s
|
|
|
Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
It's because we don't want to break existing translations.
|
|
|
|
|
Óútfærð atferð: %s
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Aðferð sem er ekki notuð: %s
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/exceptions.py:43
|
|
|
111.
|
|
|
A file on disk
|
|
|
|
|
Skrá á disk
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Skrá á diski
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
|
|
|
112.
|
|
|
Install missing package.
|
|
|
|
|
Setja upp pakka sem vantar.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Setja upp pakkann sem vantar.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
|
|
|
113.
|
|
|
Package %s should be installed.
|
|
|
2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
|
|
|
|
|
Pakki %s ætti að vera settur upp.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það ætti að setja upp pakkann %s.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
|
|
|
120.
|
|
|
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
|
|
|
Fjarlægja lilo þar sem grub er einnig uppsett. (Sjá lús #314004 fyrir nánari upplýsingar.)
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Fjarlægja lilo þar sem grub er til staðar.(See bug #314004 for details.)
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
|
