|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
עם זאת, %s %s זמינה כעת (ברשותך %s).
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
שדרוג…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
14.
|
|
|
New important security and hardware support update.
|
|
|
|
עדכון חדש וחשוב לשיפור האבטחה ולתמיכה בחומרה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:264
|
|
15.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
ה_תקנה…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
16.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
לא מסופקים עוד עדכוני תכנה עבור %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
17.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
כדי להישאר בסביבה בטוחה מומלץ לשדרג ל־%s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
18.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
לא כל העדכונים ניתנים להתקנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
כדאי להריץ שדרוג חלקי, כדי להתקין כמה שיותר עדכונים.
מצב זה יכול להגרם עקב:
* שדרוג קודם שלא הושלם
* בעיות עם חלק מהתוכנות המותקנות
* חבילות תכנה בלתי רשמיות שלא סופקו על ידי אובונטו
* שינויים רגילים בגרסת טרום הפצה של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
שדרוג _חלקי
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
21.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
ה_משך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|