|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
O software deste computador está actualizado.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Con todo, %s %s xa está dispoñíbel (vostede ten a %s).
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Anovar…
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
New important security and hardware support update.
|
|
|
|
|
Nova actualización importante de seguranza e compatibilidade para hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:264
|
|
|
15.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
_Instalar…
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
16.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Xa non se fornecen actualizacións de software para %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
17.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Para seguir estando seguro, debe anovarse a %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
18.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Non é posíbel instalar todas as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Execute unha anovación parcial para instalar tantas actualizacións como for posíbel.
Isto pode deberse a:
* Unha anovación anterior que non foi completada
* Problemas con algún software instalado
* Paquetes de software non oficiais que non son fornecidos por Ubuntu
* Cambios normais nas versións pre-publicación de Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Anovación _parcial
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Anovación _Parcial
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
