|
|
23.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Трябва да рестартирате компютъра, за да завършите актуализирането.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
24.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Рестартирай _по-късно
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Рестартиране _по-късно
|
|
|
Suggested by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:421
|
|
|
25.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Рестартирай сега
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:423
|
|
|
26.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Актуализационен център
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Не може да проверите наличните актуализации за някои програми .
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:329
|
|
|
28.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Актуализираният софтуер е на разположение от последната проверка.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:333
|
|
|
29.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Индекса на софтуера е повреден
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Индексът на софтуера е повреден
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:457
|
|
|
30.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:459
|
|
|
31.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Неуспешно получаване на информация за пакета
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:467
|
|
|
32.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:469
|
