Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

17 → 26 of 120 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Bulgarian:				За да гарантирате сигурността на компютъра си, трябва да надградите %s до версия %s.
				Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	18.	English:		Not all updates can be installed
Current Bulgarian:				Не могат да бъдат инсталирани всичките актуализации
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	19.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Стартирайте частичното надграждане, за да инсталирате възможно най-много актуализации. Възможни причини: * Предходното надграждане не е завършило * Проблеми с инсталиран софтуер * Инсталиране на неофициални пакети, които не се поддържат от Убунту * Обичайни промени в предварителната версия на Убунту
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	20.	English:		_Partial Upgrade
Current Bulgarian:				_Частично надграждане
				Translated by Kamen Lichev on 2007-04-04
				Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	21.	English:		_Continue
Current Bulgarian:				_Продължи
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:				_Продъжаване
				Suggested by Nikola Kasabov on 2006-12-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	22.	English:		_Try Again
Current Bulgarian:				_Опитай отново
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	23.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Bulgarian:				Трябва да рестартирате компютъра, за да завършите актуализирането.
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	24.	English:		Restart _Later
Current Bulgarian:				Рестартирай _по-късно
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:				Рестартиране _по-късно
				Suggested by Boyan Sotirov on 2010-04-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	25.	English:		_Restart Now
Current Bulgarian:				_Рестартирай сега
				Translated and reviewed by Kamen Lichev on 2006-04-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	26.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Bulgarian:				Актуализационен център
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Gangov, Georgi Arabadjiev, Ivan, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, spacy01.