Ubuntu
unity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “unity”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
281 → 290 of 304 results First • • • Last
281.
Ctrl + Alt + Num (keypad)
Ctrl + Alt + Num (teclado numérico)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
282.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arrastar
Translated by Hriostat
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
283.
Moves the window.
Move a janela.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
284.
Resizes the window.
Redimensiona a janela.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
285.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Outro usuário está logado. Reiniciar ou desligar irá fechar as aplicações abertas e isso pode causar a perda de trabalhos.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
286.
Shut Down
Desligar
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
287.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Olá %s, você tem arquivos abertos que talvez queira salvar antes de desligar. Você tem certeza que quer continuar?
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
288.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Até mais, %s. Você tem certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
289.
Log Out
Encerrar sessão
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
290.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Olá %s, você tem arquivos abertos que talvez queira salvar antes de encerrar a sessão. Você tem certeza que quer continuar?
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
281 → 290 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acácio Florentino, André Gondim, Augusto de Paula Pereira, Celio Alves, Darlildo Lima, Denner Floriani, Didier Roche-Tolomelli, Edvaldo de Souza Cruz, Everthon Valadão, Evertton de Lima, Flavio de Menezes, Fábio Nogueira, Gabriel Barbosa Nascimento, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Nolasco, Henry J. Douglas, Hriostat, José Eduardo MCO, João Pedro Martins, João Victor de Souza, Juliano Fischer Naves, Lailson Lima de Andrade, Lucas Reis, Lucas Zigunow, Luís Knob, Marcelo Pires, Marcelo Rodrigues Pires Filho, Marcus Vinícius Marques da Silva, Marlon W. Santos, Mateus Azis, Michael Douglas Neves, Neliton Pereira Jr., Norbert Waage Jr., Oscar Mauricio, Pablo Diego Moço, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Neri, Renan Araujo Rischiotto, Renato Krupa, Rodrigo Zimmermann, Rondinelli Ribeiro, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Tiago Hillebrandt, Tiago Vieira, Vinicius Almeida, Willian Girhad, Yuri Pelz Gossmann, gabriell nascimento.