Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 119 results
40.
No Desktop Background
Без абруса
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Без настольнага абруса
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
55.
Set Up New Device
Настроіць новую прыладу
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Настроіць новае прыстасаванне
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
56.
Remove Device
Выдаліць прыладу
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Выдаліць прыстасаванне
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
72.
Bluetooth is disabled by hardware switch
Bluetooth адключаны апаратнай кнопкай
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Bluetooth выключаны з дапамогай апаратнага пераключальніка
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
76.
Remove '%s' from the list of devices?
Выдаліць "%s" са спісу прылад?
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
77.
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
Калі выдаліць гэтую прыладу, перад наступным выкарыстаннем прыйдзецца зноў яе настроіць.
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Калі вы выдаліце гэта прыстасаванне, для яго наступнага выкарыстання прыйдзецца паўтарыць наладку.
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
82.
Device
TRANSLATORS: column for device list
Прылада
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Прыстасаванне
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696 ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985 ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1654
139.
Default:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Стандартны:
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Прадвызначаны:
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:120
143.
Create virtual device
TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
Стварыць віртуальную прыладу
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Стварыць віртуальнае прыстасаванне
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:193
155.
Create a color profile for the selected device
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
Стварыць профіль колераў для вылучанай прылады
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-14
In upstream:
Стварыць профіль колераў для вылучанага прыстасавання
Suggested by Kasia Bondarava on 2014-01-25
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
110 of 119 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kasia Bondarava, Siamion Šachalevič, Ubuntu Archive Robot, XiveZ, meequz.