Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Universal access
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەممىباب زىيارەت
|
|
| 41. |
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-11-20 |
يۇنىتى(Unity) ئۈستەلئۈستى ياردەمچى ئىقتىدارى ئارقىلىق مېيىپلەرنىڭ كومپيۇتېر ئىشلىتىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرغان ۋە ئالاھىدە ئېھتىياجلارنىمۇ قاندۇرىدۇ، بۇ ئارقىلىق ئورتاق ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. كۆپلىگەن ياردەمچى ئىقتىدارلارنى <gui>سىستېما تەڭشىكى</gui> دىكى <gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> ئارقىلىق تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 42. |
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
| 2012-11-20 |
گىنوم ئۈستەلئۈستى ياردەمچى ئىقتىدارى ئارقىلىق مېيىپلەرنىڭ كومپيۇتېر ئىشلىتىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرغان ۋە ئالاھىدە ئېھتىياجلارنىمۇ قاندۇرىدۇ، بۇ ئارقىلىق ئورتاق ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. كۆپلىگەن ياردەمچى ئىقتىدارلارنى ئۈستى بالداقتىكى ياردەمچى ئىقتىدار تىزىملىكى ئارقىلىق زىيارەت قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 43. |
Visual impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
كۆرۈشتىكى توسالغۇلار
|
|
| 44. |
Blindness
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 45. |
Low vision
|
|
| 2012-12-19 |
كۆرۈش قۇۋۋىتى تۆۋەن
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 46. |
Color-blindness
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 47. |
Other topics
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 48. |
Hearing impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ئاڭلاشتىكى توسالغۇلار
|
|
| 49. |
Mobility impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەرىكەتتىكى توسالغۇلار
|
|
| 50. |
Mouse movement
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-22 |
چاشقىنەكنى يۆتكەش
|
|
| 51. |
Clicking and dragging
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-27 |
چېكىش ۋە سۆرەش
|
|
| 52. |
Keyboard use
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىش
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2012-04-18 |
2012
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| 2012-02-27 |
ئوڭ چېكىش ئۈچۈن چاشقىنەك سول توپچىسىنى بېسىپ تۇتۇپ تۇرۇش.
|
|
| 55. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
چاشقىنەك ئوڭ چېكىلىشىنى تەقلىدلەش
|
|
| 56. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2012-04-26 |
. ( ) .
|
|
| 2012-02-27 |
چاشقىنەك سول توپچىسىنى بېسىپ تۇتۇپ تۇرۇش ئارقىلىق ئوڭ چېكىش مەقسىتىگە يېتەلەيسىز. قولىڭىزنىڭ بارماقلىرىنى ئالماشتۇرۇشتا قىينالسىڭىز ياكى كۆرسەتكۈچ ئۈسكۈنىسىنىڭ(چاشقىنەكنى دېمەكچى) بىرلا توپچىسى بولغان ئەھۋالدا بۇ بەكمۇ ئەسقاتىدۇ.
|
|
| 57. |
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
|
|
| 2012-12-19 |
<gui>ئىككىنچى چېكىشنى تەقلىد قىلىش</gui> ئۈزچاتىنى ئېچىش.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلسىز.
|
|
| 58. |
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
|
|
| 2012-11-20 |
چاشقىنەك سول چېكىلىشىنىڭ ئوڭ چېكىلىش دەپ خەتلىنىشى ئۈچۈن چاشقىنەك توپچىسىنى بېسىپ تۇرىدىغان ۋاقىتنى ئۆزگەرتەلەيسىز. <gui>كۆرسىتىش ۋە چېكىش</gui> بەتكۈچىنى تاللاپ، <gui>تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش</gui> نىڭ ئاستىدىكى <gui>Acceptance delay</gui> نى ئۆزگەرتىسىز.
|
|
| 59. |
To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
|
|
| 2012-12-19 |
تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش ئارقىلىق ئوڭ چېكىشنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن، چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىدىغان يەرگە ئېلىپ كېلىپ، چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن قويۇۋېتىسىز. چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسى بېسىلىپ تۇرغان ۋاقىتتا، چاشقىنەك ئىسترېلكىسى كۆك رەڭ بىلەن بويىلىدۇ. ئىسترېلكا تولۇق كۆك رەڭ بىلەن بويىلىپ بولغاندا، توپچىنى قويۇۋەتسىڭىز، چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چەككەندەك بولىسىز.
|
|
| 60. |
Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
|
|
| 2012-12-19 |
كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىدىغان چاغدىكى چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا ئوخشاش ئالاھىدە ئىسترېلكىلار كۆك رەڭدە بويالمايدۇ. بىراق شۇنداقتىمۇ سىز تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىشنى نورمال ئىشلىتەلەيسىز.
|
|
| 61. |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2012-12-19 |
ئەگەر سىز <link xref="mouse-mousekeys">چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى</link> ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز، رەقەم تاختىسىدىكى <key>5</key> دېگەن كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇش ئارقىلىقمۇ ئوڭ چېكىلىشنى ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 63. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Orca</app> .
|
|
| 2012-02-27 |
ئارايۈزنى ئوقۇش ئۈچۈن <app>Orca</app> ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلىتىش.
|
|
| 64. |
Read screen aloud
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-27 |
ئېكراننى ئۈنلۈك ئوقۇش
|
|
| 66. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2012-12-19 |
كۇنۇپكا بېسىلىپ ئېكراندا شۇ ھەرپ كۆرۈنگۈچە بولغان ئارىلىقتىكى مۆھلىتى
|
|
| 2012-04-26 |
’ .
|
|
| 2012-02-27 |
كۇنۇپكا بېسىلىپ ھەرپ ئېكراندا كۆرۈنگۈچە ئازراق كېچىكتۈرۈش.
|
|
| 67. |
Turn on slow keys
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-04-18 |
ئاستا كۇنۇپكىلارنى ئىناۋەتلىك قىلىش
|
|
| 68. |
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
| 2012-12-19 |
ئەگەر كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى بىلەن خەتلەرنىڭ ئېكرانغا چىقىشىدا ۋاقىت پەرقى بولۇشىنى ئارزۇ قىلسىڭىز، <em>ئاستا كۇنۇپكىلار</em> نى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇ دېگەنلىك خەتلەر ئېكراندا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن كۇنۇپكىنى بېسىپ بىر ئاز تۇرىسىز دېگەنلىك. ئەگەر خەت ئۇرغاندا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى تاسادىپىي بېسىپ سېلىش ياكى بىرىنچى قېتىمدىلا ھەرپتاختىسىدىن توغرا بولغان كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينىلىش بولسا ئاستا كۇنۇپكىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 2012-04-26 |
’ <em> </em> . . .
|
|
| 2012-04-18 |
ئەگەر كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى بىلەن خەتلەرنىڭ ئېكرانغا چىقىشىدا ۋاقىت پەرقى بولۇشىنى ئارزۇ قىلسىڭىز، <em>ئاستا كۇنۇپكىلار</em> نى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇ دېگەنلىك خەتلەر ئېكراندا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن كۇنۇپكىنى بېسىپ بىر ئاز تۇرىسىز دېگەنلىك. ئەگەر خەت ئۇرغاندا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى تاسادىپىي بېسىپ سېلىش ياكى بىرىنچى قېتىمدىلا كۇنۇپكا تاختىسىدىن توغرا بولغان كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينىلىش بولسا ئاستا كۇنۇپكىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 69. |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 2012-12-19 |
<gui>ئۇدا كۇنۇپكا بېسىش</gui>ئۈزچاتىنى ئاچىدۇ.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>ئاستا كۇنۇپكىلار</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلىسىز.
|
|
